《茶馆》是中国著名作家老舍创作的话剧，是中国现代文学的经典之作。该剧首演于1957年，至今已有多个英文译本，供国际读者欣赏和研究。
其中，一本备受好评的英文译本是《Teahouse》，由著名翻译家和学者林语堂翻译。林语堂是中国现代翻译文学的先驱之一，他以其深厚的中西文化造诣和独特的翻译风格而闻名。
在林语堂的译本中，《Teahouse》保留了原作《茶馆》的深刻内涵和独特魅力。剧中，通过一家茶馆老板王铁嘴和茶客们的对话，展现了中国从清朝末期到新中国成立初期的社会风貌和历史沿革。林语堂巧妙地运用英语表达，将剧中人物的性格、心态和情感都诠释得非常传神。
此外，另一本备受认可的英文译本是《Teahouse: A Play in Three Acts》，由世界著名汉学家、文学家和翻译家彼得·费伊翻译。彼得·费伊是英国汉学界的重要人物，他对中国文学和文化有着深刻的研究和理解。
《Teahouse: A Play in Three Acts》在翻译中保持了《茶馆》的原汁原味，不仅忠于原作情节和人物塑造，还在语言表达上尽可能地还原了老舍的风格和意境。这本译本在国际上广受好评，被誉为一部成功的中国现代话剧的英文传世之作。
总的来说，对于想了解《茶馆》的国际读者，以上提到的两本英文译本，《Teahouse》和《Teahouse: A Play in Three Acts》，都是值得推荐的版本。无论是林语堂还是彼得·费伊，都以其卓越的翻译水平为全球读者展现了这部中国现代文学的珍品，让茶馆里的故事在不同文化背景下发出了共鸣。